El viernes 6 de julio de 1958, Fidel Castro y Ernesto Che Guevara estaban presos en una cárcel de la ciudad de México acusados de conspiración y de posesión ilegal de armas.  Realmente, estaban organizando el viaje que algunos meses después los llevaría a bordo del yate Granma e integrando un grupo de 82 jóvenes revolucionarios, a iniciar la lucha guerrillera en la Sierra Maestra.

Ese día está fechada la carta que desde prisión, el Che escribe a sus padres contándoles la decisión de sumarse a los revolucionarios cubanos para liberar a Cuba de la dictadura pro imperialista que oprimía a su pueblo.  Ante la posibilidad de morir en este empeño, el Che escribe:  “Desde ahora no consideraría mi muerte una frustración, apenas como dijo (Nazim) Hikmet: SOLO LLEVARÉ A LA TUMBA LA PESADUMBRE DE UN CANTO INCONCLUSO”.

El Che, apasionado de la poesía y él mismo poeta, había leído a Nazim Hikmet y hacía referencia al poema titulado “Carta I”, escrito por éste a su esposa cuando también estaba encarcelado y amenazado por una posible condena a muerte.

No podía tener idea entonces Nazim Hikmet. de que un joven revolucionario latinoamericano, devenido con el tiempo en símbolo mundial de la lucha contra la injusticia y la dominación imperialista, sería lector de sus poemas.

No tengo constancia de que durante su estancia en La Habana en la primavera de 1961, se haya encontrado con el Che Guevara ni con Fidel Castro.  En reciente visita que realizó a Turquía el gran poeta cubano Pablo Armando Fernández, quien atendió personalmente a Nazim en Cuba, le pregunté por ello y me respondió que no conoció de posibles encuentros o entrevistas con los dirigentes revolucionarios, aunque según me dijo  tampoco podía afirmar rotundamente que no los hubo.

He leído que cuando Nazim murió en Moscú, en junio de 1963, se preparaba para realizar un segundo viaje a Cuba.  De su primera visita dejó escrito el poema “Reportaje en La Habana”, un verdadero canto de admiración por la obra revolucionaria y liberadora que recién se iniciaba en la Isla.  Ahora también se ha hecho una película documental donde se recogen aspectos de esta histórica ocasión.

Amigo del poeta nacional cubano, Nicolás Gullén, con quien compartió “El duro oficio del exilio” en estancias en Moscú y otras capitales europeas, su obra fue difundida y conocida en Cuba en los años sesenta y fue muy apreciada entre los jóvenes escritores por su lenguaje directo y comprometido con la causa de los pueblos.

Existe otro hecho histórico que relaciona a Nazim Hikmet con Cuba, pero no tengo noticias de que el hubiera hablado en alguna ocasión de ello.
En 1898, cuando los patriotas cubanos casi finalizaban una guerra para obtener la independencia de España, que había durado casi treinta años, el sultán Abdelhamid II envió a Cuba una Comisión para conocer algunas experiencias de esta guerra, al parecer con el objetivo de poder aplicarlas contra la sublevación que por entonces enfrentaba en Creta.  Enver Pasha*, General de División del Ejército Otomano, fue escogido como Enviado Especial para cumplir esta misión.

El General otomano, hijo de un Conde polaco que había encontrado refugio en Turquía y que murió en la guerra contra Rusia, fue herido en forma no aclarada durante su misión en Cuba.  Algunos de sus informes cifrados sobre la situación en la Isla, han aparecido en los archivos del Imperio en Estambul, en uno de  afirma que si los Estados Unidos interviene en Cuba, los patriotas cubanos que luchaban contra el colonialismo español virarían sus armas para defenderse del nuevo invasor.  Como se sabe, ya los principales ideólogos de la lucha independentista cubana, principalmente José Martí, habían alertado sobre los peligros que significaban las ambiciones del vecino del norte.

El General Enver Pasha resultaría ser después,  abuelo del gran poeta turco.  De esta forma, se podría afirmar que sangre de la familia del mítico y legendario Nazim Hikmet, había servido también para fecundar los vínculos históricos entre nuestros países.

Ankara
1ro. de abril del 2008.

*Este Enver Pasha no es el mismo personaje que sería después ministro en la época de Ataturk.